• Bedienungsanleitungen
  Wer kennt sie nicht, die Übersetzungen von Chinesisch in Englisch und dann in Deutsch
  Also lieber gleich eine kompetente und verständliche Anleitung erstellen lassen!
  Ich übernehme
  • Übersetzung aus den unten angegebenen Sprachen
  • Layout, Erzeugung einer PDF
  • Neuerstellung verständlicher Bedienungsanweisungen ohne Vorlage - Voraussetzung: Gerät wird zur Verfügung gestellt
• Software-Übersetzung (Lokalisierung)
  • komplette Menüs des Programms
  • Hilfsdateien
  • Bedienungsanleitung (Schnelleinstieg/komplett)
• Normen / Merkblätter
  Übersetzung technischer Inhalte erfordert nicht nur das Vokabular, sondern insbesondere auch die
  Fachkenntnis und das Verständnis für das Thema und wie Normen verstanden werden müssen.
  Hierzu habe ich einige Erfahrungen - auch leidvolle, aus der Benutzung schlechter Normübersetzungen halt...
• ...

Quellsprachen:

English

Francais

Italiano

Espanol

Zielsprache:

Deutsch

• diverse Normen (EN ISO) in DIN EN ISO, speziell zum Bereich der Fügetechnik
• Bedienungsanleitung für VEYPOR (Messtechnik für Auto/Motorrad/Kart, für den deutschen Importeur)
• Software - Lokalisierung für BLUMENTALS (Button&MenuMaker, GIFanimator, ScreensaverFactory,...)